作者:
道通道人
时间:2024-10-01
阅读: 1
姚明在美国打篮球,美国人叫他YaoMing不是MingYao,孙继海踢世界杯,外国人知道叫他SunJihai,不是JihaiSun。我依样画葫芦,以后给外国人通信都报称LawWaiming(对,那是港英殖民时代官定港式译法,不是内地译的LuoWeiming),很有民族快感,但不认识的人回信,仍然叫我,Hi,Mr.Waiming。又要解释半天。
汉字罗马化的努力之一,坚持中国人名英译(还是拉丁译?)时还是依旧姓氏先行,真是合乎传统,发扬尊严,都甚得我心,不然我也不会跟风模仿,不过全球化了...